چیه؟
... از خودت متنفری
... یا
از اتفاقی که افتاد؟
. واقعا ازت توقع نداشتم
، فکر نمیکردم اینو بهم فورا نگی
، حتی اگرم یه تصادف بیشتر نبود
!اون بوسه هنوزم برای تو معنی داره
. تو هنوز به آه یی اهمیت میدی
میخوایش؟
... منظورم
. هو شا فنگه
، اگه بخوامش
!بهم میدیش؟
حالش خوبه؟
زنده ـس؟
، من میرم و میبینمش
. برامم مهم نیست که اون منو بخواد یا نه
.اون کسی که میخوام ببینمش اینجاست
.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
★فارنهایت-ستاره ی نگهبان★
♪قدم میزنی و تمام مناظر رو تماشا میکنی♪
♪کدوم ستاره ـست که دورترین و نزدیک ترین ستاره بهته؟♪
♪...فکر میکردم فقط خودمو دارم♪
♪...تا وقتی که رومو برگردوندم و♪ ♪...جای پاتو کنار قدم هام دیدم♪
♪ممنون که کنارمی،مالِ منی♪
♪میخوام همون حسی رو که بهم داری بهت بدم♪
♪میخوام بالشتت بشم،رویاهاتو در آغوش بگیرم♪
♪،میخوام سرتو بزاری رو شونم♪ ♪بدون نگرانی به خواب بری♪
♪میخوام آیندت باشم،ازت مراقبت کنم♪
♪...هر روز احساسات جدیدی بهت نشون میدم♪
♪...زمان های زیادی داریم تا ازشون لذت ببریـــــم♪
(¯`v´¯) `•.¸.•´ ☻/ /▌ / \ عشق بوفۀ قسمت 12
. وقتی دو نفر دستای همو محکم گرفتن بهش میگن دست همو گرفتن
،راستش خیلی میترسیدم
. اونی که بهش نیاز داری من نباشم
،برام مهم نیست
.حتی اگه برای دلسوزی اومده باشی اینجا
.چون واقعا میخواستم ببینمت
!خیلی خوشحالم که بالاخره اومدی
. نمیزارم اونو داشته باشی
. اینقدر حریص نباش
، این
کی تمومش میکنی؟
. خیلی برام سخته که زود ببافمش
، اگه بپوشمش
. دیگه مریض نمیشم
. واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
. لُنگ عشق
!اینکه لُنگ نیست
نیست؟
! این کلاهه ! پسش بده بهم
. فردی که عاشقشم اینو برام بافته
... نمیتونی بگیریش
.پسش بده
کی تمومش میکنی؟
. نمیدونم
. نمیخوام بدمش به تو
. من خیلی دوسش دارم ، خیلی با نمکه
. تو گفتی اون لنگه . نمیخوام بدمش بهت
! به خونه خوش اومدی
.ولنتاینت مبارک
[! به خونه خوش اومدی]
، نباید فراموش کنم
، که خوشبختی الانم ‍.از آسمون برام نیفتاده
....دیدارِ من و اون حتما
. یه معجزه بوده
! امیدوارم خوشبخت بشید
...بیا
1, 2, 3 .بیاید بنوشیم
! همگی نوشیدنی هاتون رو بگیرید توی دست
!به سلامتی
.خوبه
. این واقعا یه دلیل برای جشن گرفتنه
. ولی دلم میخواد اون احساساتی رو که توی بیمارستان داشتین بروز میدادین الانم بدین
. واقعا هیجان انگیز بود
.نه
. ما کاری نکردیم
داری میگی اتفاقی نیفتاد؟
. میخوای دوباره انجامش بدیم
. اینقدر حرف بیخود نزن
، آدمای احمق
خجالت نمیکشید؟
، آه یی
.فقط پاپکورن نخور
.آره ، فقط بلده بخوره
.مامان بزرگم میخواد ، زود باشید
. رز
!من ! من ! منم میخوام
! جک
.. من بابابزرگتم
. بدبخت شدم
.. نزدیک امتحاناست
. و کلی نکته هست که باید بخونمشون
. سه تا گزارش هم باید بنویسم
. واقعا این هفته دیوونه میشم
، ایندفعه
. نظرت درباره ی اینکه یکم درستکار داشته باشیم چیه
، برای من حتی اگه نکته ها فراموشم بشه
. بازم میتونم از عهده ی همه چی بر بیام
.تو واقعا حقه بازی
. ولی خیلی بده که توی رشته های مختلف درس میخونیم
. پس هیچ راهی برای کمک بهت ندارم
، شا فنگ
. باید دعا کنی که یکم شانست بیشتر بشه
، شا فنگ
، این صورتت
.خیلی بانمکه
. دیوونه
، شا فنگ
.دارم جدی میگم
.خیلی بانمک بود
، قبل از اینکه ترم اولمون تموم شه .باید کارامون رو برای کالج جدیدمون برنامه ریزی کنیم
. اگه مشکلی پیش اومد ما رو در جریان بزارید
. من لیست نقشه های رییس رو برای همه میفرستم
رئیس شواری دانش آموزی
.پس وقتی کارم تموم شد دوباره با همتون تماس میگیرم
.باشه ، پس جلسه ی امروزمون تموم شد
، دانش آموز
کارتون تموم نشده؟
شما ... ؟
، من لین یی جینگم
.دانش آموز سال دوم بخش ژاپنی
.لطفا منو راهنمایی کنید
.هنوزم یه چیزایی مونده که باید بنویسمشون
.تو میتونی بری ، مهم نیست
.من گفتم تو میتونی بری ، مشکلی نیست
... با قیافه ای که دارم
. هیچکس کاری به کارم نداره حتی اگه دیرموقع برم خونه
فکر میکنی دستخطم کُنده برای همینم مناسب منشی بودن نیستم؟ برای همینم برام دلسوزی میکنی؟
متاسفم ! چقدر حرف مفت میزنم ، دارم چی کار میکنم؟
فکر میکنی دستخطم خیلی زشته برای همینم مناسب منشی بودن نیستم؟
... من از وقتی اینجا نشستم
. یک کلمه حرفم نزدم
.متاسفم
.بازم حرف مفت زدم ، معذرت میخوام
.متاسفم ، کار من تموم شد .من اول میرم
.آقای نماینده خواهشا بهمون دفترچه ی نکته هاتون رو قرض بدین
آه یی داره چکار میکنه؟
، سینه هاش خیلی بزرگن
که بخاطرش دکمش کنده شده
صبر کن ... سینه؟
! دا یه نگاه کن
الان شما نباید ازم بپرسین که چه اتفاقی افتاده؟
.آره
آه یی ، دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
، اینجا مدرسه اس
.. شما ها چطور تونستین
مگه کله ی خر تو سرته؟
. برات سوءتفاهم پیش اومده
.خودت بودی که ازم خواستی ازت بپرسم
.متاسفم ، همش سوءتفاهمه
.الان نزدیک بود بیفتم
. بخاطر همینم " آقای نماینده " منو گرفت
... پس بخاطر همینم
.درسته . همین اتفاق افتاد
پس دیگه نیازی نیست فکرتون رو درگیر این مسئله بکنین
شنیدی الان اون به اه یی چی گفت؟
اون که نیومده بوده جزوه بگیره ، اومده بوده؟
... ولی طرز گفتنش
.با ما فرق داشت
هی ، الان نباید نگران یه چیز دیگه باشید؟
.اوکی،الان درست شد
...خُب
،چون هممون میدونیم
،سوءتفاهم شده
.بیاین این موضوع رو فراموش کنیم
شما بچه ها میخواین فراموش کنید درسته؟
...شما
شما حتما یه چیز حال به هم زن دیدین
،و حتما نگران این هستید که نکنه شب خواب ببینید که چند تا گاو
...بهتون حمله کردن و دارن با شیرشون
. شما رو میزنن
حرفاتو زدی؟
تو بیماری سوءظن داری؟
،یه جوری باهامون رفتار میکنی .انگار ما آدمای بدی هستیم و میخوایم اذیتت کنیم
،آه یی
.اینقدر بدجنس نباش
.چیزی که گفتم راسته
.اینجوری نباش
،دانش آموز
اسمت....؟
لین یی جینگ
،یی جینگ
،فکر کنم وقتی خودت باشی
.خوشگلتر و جذابتر میشی تا وقتی بخوای از کسی تقلید کنی
چرا دروغ میگی؟
.ولش کن
.اون آدم نمیشه
.خودتونُ اذیت نکنین
..شما دوتا
چرا دنبال من میگشتین؟
آره،اومدیم جزوه ـتُ قرض بگیریم
مگه نمیدونی پایان ترم نزدیکه؟
.آره،آره،آره
میتونی بهم یادداشت هایی که برای درس جامعه شناسی برداشتی بدی؟
.همینطورم گزارشای آماریتُ
حتما همشونُ کامل کردی،درسته؟
میتونی بهم قرضشون بدی؟
!آقای نماینده
راستی،مگه سال دوم قانون تبلیغات رو نخوندی؟
میتونی اونا رو هم به من بدی؟
!آقای نماینده - .خواهش میکنم -
.نمیدم
یعنی میتونی ببینی پسر عموی بزرگترت بازم سرِ یه کلاس میشینه؟
!آقای نماینده
...راست میگه
،میخوای ما رو تنها بزاری و
خودت تنها بری سالِ سوم؟
.نمیدونم از دستِ شما چکار کنم
Yes!
!ممنون،آقای نماینده
.اینطوری صدام نکن
!هیچوقت این لطفتُ فراموش نمیکنیم
آقای نماینده،میخوای ماساژت بدم؟
!منم ماساژت میدم
دارم خوب ماساژت میدم؟
[..روزِ بعد]
.فکر میکنم آه یی شگفت انگیزه
..اون روز شنیدم
...چند تا طرح از ساختمون ریاضی برداشته بود
.اون بیشتر نمره هاشُ بالای 90 میگیره
. با این حساب میتونم بگم اصل و نصبِ خانوادۀ ما بهترینه
جدی میگی؟
!آقای نماینده .من اینو دیشب آماده کردم
."دیگه صدام نزن "آقای نماینده
چرا آه یی اینقدر تو عشق شانس داره؟
...خیلی از دخترا به دامش میفتن
.اینطور نیست
،خوب نگاه کن
.اون دختر یی جینگه
!درسته
متوجه شدی که اون مدل موشُ عوض کرده؟
خیلی بادقت نگاش نمیکنی؟
.اینطور نیست
...فکر نمیکنی مدلِ موش
مثلِ مدلِ مویِ دیروزِ توئه؟
.خیلی شبیهه
.حتما اتفاقی این شکلی شده
.صبح بخیر،آقای نماینده
!ببخشید
برای چی عذرخواهی میکنی؟
میتونی اینقدر خودتو دستِ کم نگیری؟
...آره...بغل...من
.من زودتر میرم
چی؟
.شما میتونید بهم بگین کنیزک،یا میتونین بهم بگین خواجه
چرا باید اینُ بگیم؟
.خیلی استرس نداشته باش
حتما فکر میکنین من خیلی عجیبم درسته؟
.هیچوقت همچین فکری نکردیم
.نمیخواد بهم دلداری بدی
.گفت که همچین فکری نمیکردیم
.اینقدر حرفُ نکش
.آه یی
.ببخشید
،میخوام این عادتِ بدمُ ترک کنم
.برای همین میخواستم برم مشاورۀ دانش آموزی
.بخاطر گیره ی موت ممنونم
.این یه گیرۀ جدیده
.لازم نیست یه گیرۀ جدید بهم بدی
.ترسیدم فکر کنی چون ازش استفاده کردم کثیف شده باشه
.این فکرُ نکردم
ازش خوشت نمیاد؟
.ممنون
.دیوونه
.میرم دفترِ معلما
.خدافظ
.خدا نگهدار،آقای نماینده
!آقای نماینده،منم میام
دیدی؟مدل موهاتون شبیه بود مگه نه؟
،حتما دیروز مدلِ موت رو دیده
.فکر کرده بامزه ـس و ازت تقلید کرده
بامزه؟
!تو خیلی با مزه ای
.بیا بریم
[..روزِ بعد]
.سلام یینگ زی
این مدل مویِ دیروزِ من نیست؟
دنبالِ آه یی میگردی؟
.بهشون نگاه کردم
.مشکلی نداشتن
...ممنون
.بسه
...ممنون،آقای نماینده
.بسه
.این برای توئه
چیه توش؟
غذاس؟
خوکِ حریص
غذا تنها چیزیه که تو بهش فکر میکنی؟
.اینا جزوه هامن
.برات سوالای سال گذشته رو هم جدا کردم
،اگه باز رد بشی
.دیگه سرنوشتته
!آه یی،ممنون
.تو واقعا خیلی خوبی
!آه یی
چیه؟
امروز بعد از ظهر که کلاس نداری، مگه نه؟
.پس بیا کتابخونه پیشِ من و دایه
.وقتی بیشتر باشیم انگیزه ی درس خوندنم زیاد میشه
.دلم نمیخواد با آدمای احمق درس بخونم
.من که احمق نیستم
!اصلا فراموش کن!ساعت 5
چیزی شده؟
.نه
...آقای نماینده اغلب
با شما درس میخونه؟
منظورت آه ییه؟
،معمولا وقتی امتحان داریم
.آه یی رو مجبور میکنیم با ما بیاد کتابخونه
یی جینگ،تو هم میخوای بیای؟
.اگه آقای نماینده بیاد،منم میام
...یعنی یی جینگ
چرا خشک شدی؟
فکر میکنی من مناسبِ آه یی نیستم؟
!اینطور نیست
،فکر کردی اینکه ازت تقلید میکنم
تا آقای نماینده رو تحت تاثیر قرار بدم خیلی مسخره ـس؟
...چطور تونستم
بگم که مخفیانه عاشقِ آقای نماینده شدم؟
!خیلی خجالت آوره
!یی جینگ،وایسا
.این که عاشقِ آه یی هستی احمقانه نیست
...اما
چرا میخوای از من تقلید کنی؟
،همونطوری که فکر میکردم هنوز نفهمیدی
.آقای نماینده چه حسی نسبت بهت داره
منظورت چیه؟
آه یی حرفی زده؟
.آقای نماینده هیچی نگفته
،خیلی وقته آقای نماینده رو تحتِ نظر دارم
،برای همین میدونم
.آقای نماینده تو رو دوست داره
.نباید همچین فکری کنی
!من که فکر بیخود نمیکنم
،حتی آقای نماینده منو دعوا کرد و گفت
،من به همه سوء ظن دارم
،اما میتونم بگم
،احساسی که آقای نماینده نسبت بهت داره
.همیشه خاصه
،اشکالی نداره اگه حرفمو باور نمیکنی
،چون مهم نیست چی باشه
...این واقعیت که دوست پسرت
...دانش اموز دایه هست
عوض نمیشه درسته؟
.چیزی عوض نمیشه
...آه یی
هنوز منو دوست داره؟
چطور ممکنه؟
پس یینگ زی چی میشه؟
آخرش بین یینگ زی و آه یی چه اتفاقی میفته؟
.من که تا حالا در این مورد چیزی ازش نشنیدم
باید چکار کنم؟
...الان نسبت به اه یی
چه حسی دارم؟
نه فقط اختلال بد گمانی داری
.بلکه چشم چرونی هم میکنی
.متاسفم
. نمیخواستم زیر چشمی نگات کنم
...مگه شا فنگ
نمیخواست بیاد با تو درس بخونه؟
اون میادش؟
. نمیدونم
.احتمالا یادش رفته
چطور ممکنه
نکنه بخاطر حرفی که زدمه؟
چرا ازم خواستی بیام بیرون؟
.الان حس خوردن ندارم
چرا ازم خواستی بیام بیرون
ولی هیچی نمیگی؟
.سردمه ، میرم خونه
.نمیدونم چرا یی جینگ اون حرفا رو بهت زده
اون با خودش چه فکری کرده؟
.. اون احساسات منو کاملا نادیده گرفت
. و بهت اون حرفا رو زده
.آره
... یی جینگ دوست داره فکرای بیخود کنه
.همیشه از این حرفا زیاد میزنه
، ولی
. اون درست گفته
.من خیلی بی دقت بودم
.نتونستم خوب احساساتم رو مخفی نگه دارم
. من عاشقتم
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
. من عاشقتم
. اینجوری شوخی نکن
..یه دفعه ای اینو الان بهم گفتی
چه یه دفعه ای؟
.. من خیلی وقته که
.عاشقتم
پس یینگ زی چی؟
.. ما
.خیلی وقته که دیگه همو نمی بینیم
... من اونو بعد از اینکه با هم بهم زدیم
.چند بار دیدم
، نمیدونم چرا
.ولی انگار به درک تازه ای رسیدم
، من الان فهمیدم که
..احساسی که تمام این مدت به یینگ زی داشتم
.کاری میکنه که از گذشته ام پشیمون بشم
، من الان
...فقط روی تو
.تمرکز میکنم
، هو شا فنگ
تو هم عاشقمی؟
چطور این اتفاق افتاد؟
چطور به این راحتی میتونی بگی عاشقی؟
...چطور میتونی اینقدر خودخواه باشی‎
و هر وقت دلت بخواد بیای و بری؟
چی میگی تو؟
، توقع داری من با این حرفایی که بهم زدی
چکار کنم؟
، تو خیلی خوب میدونی که
. من دارم با دایه قرار میزارم
خب که چی؟
منظورت از " خب که چی " چیه؟
چطور میتونی طوری رفتار کنی که انگار این مسئله مهم نیست؟
پس ازم میخوای چکار کنم؟
، نه میخوام احساساتم رو ازت مخفی کنم
.نه میخوام ازشون دست بکشم
،شافنگ
... لطفا بزار
به دوست داشتنت ادامه بدم ، باشه؟
.برگشتی
غذا خوردی؟
.برات یه چیزی گرم میکنم
.من به شا فنگ همه چی رو گفتم
...اون احساس منو به خودش
.فهمید
میخوای چکار کنی؟
.نمیدونم
... من درباره ی احساسی که بهش دارم مطمئنم
، همینطورم
.نمیتونستم دیگه پنهانش کنم
دا یه میدونه دیروز چه اتفاقی افتاده؟
... یا
آه یی چیزی بهش نگفته؟
، دا یه
.اینجا کتابخونه ـس
.شنیدم آه یی عشقش رو بهت اعتراف کرده
... دا یه ، من
. اون پسره بیخودی تلاش کرده
. تو دوست دختر خودمی
.شا فنگ تو باید مال من باشی
. آغوش دا یه خیلی امنه
. من نمیخوام دا یه رو ناراحت کنم
... من
. الان دوست دختر دا یه ـم
آقای نماینده شما اینجا چکار میکنید؟
خودت چی؟
.متاسفم ولی من تعقیبت نکردم
کی گفت که تعقیبم کردی؟
آقای نماینده اومده بودی خرید کنی؟
پس چی؟
. چه تصادفی منم اومده بودم شام بخرم
حتما باید نشون بدی عصبانی هستی؟
.متاسفم
. بخاطر این بود که نزدیک خونم چیزی نداشت که بخرم
. وگرنه هیچوقت نمیومدم محله ی شما
چی داری میگی؟
متاسفم ، عصبانی شدی؟
. من همیشه حرف مفت زیاد میزنم
، اونروز هم همینطوری بود
. و اون چیزای مسخره رو به شا فنگ گفتم
، من دیگه عصبانی نیستم
. ولی تو چیزای غیر ضروری زیادی رو بهش گفتی
.متاسفم ، متاسفم
عصبانی نباش
. من عصبانی نیستم
!آره ، تو عصبانی هستی
.خودت نشون دادی که عصبانی هستی
!وقتی میگم نیستم یعنی نیستم
نمیفهمی؟
. من با همین صورت پکرم بدنیا اومدم
، اگه نمیخوای نگام کنی
.پس نگاه نکن
.ولی من عاشقتم
عاشق این صورت پکرمی؟
. نه
، منظورم این بود که
.عاشقتم
. معذرت میخوام
.من عاشق یه نفر دیگه ام
.اون همون دختریه که خودت اسمش رو الان آوردی شا فنگ
!خودم میدونم
!بخاطر همینم دارم خودم رو عوض میکنم تا شبیه اون بشم
، من مدل مو و میکاپم و لباسم رو عوض کردم
. دقیقا همشون مثل اونن
.تازه دارم روی شخصیتم هم کار میکنم و الان سرسخت تر شدم
، و همینطورم سینه هام
. دارم سعی میکنم با بانداژ کوچیک ترشون کنم
.اونا به هیچوجه اجازه ندارن بزرگ تر از شافنگ باشن
با بانداژ ؟ مگه احمقی؟
...آقای نماینده
... پس ممکنه عاشق یه آدمی بشین که
..فقط یکم فقط یکم با
شا فنگ فرق داشته باشه؟
. من از تقلید کننده ها خوشم نمیاد
. ولی من فقط یکم تقلید کردم
. این که مهم نیست
!این مهمه
3خوشم میادcچون من از محصولای
.همیشه هم جدیدترین مدلش رو میخرم
،اگه اینجوری خودتو به روز نگه داری
مغزت هنگ نمیکنه؟
! چونکه ظرفیتم خیلی زیاده اینو میگی
مگه تو مغزت کابل یو اس بی هم داری؟
... نه ، ولی
، پس تصمیم گرفتی که
میخوای تو اوقات فراغتت چکار کنی؟
.هنوز تصمیم مشخصی نگرفتم
.. پس میخوای بری
خارج هاروارد ادامه تحصیل بدی؟
...با نتایجی که بدست آوردی
. میتونم برات یه نامه بفرستم اونجا
. میتونی تصمیمت رو بگیری
این چیه؟
.بلیط مجانی برای تعطیلات توی یه کابین
.اه جی دادتشون بهم
.اون ما رو برای تعطیلات دعوت کرده که بریم
ارشد چی یینگم میاد؟
.برای دو روز و یک شبه
، درسته که زمستونه و یکم هوا سرده
.ولی شنیدم که کابینای اروپایی خیلی راحت و گرمن
واقعا؟
.باشه ، پس تصمیم گرفته شد
.بعد از امتحان بعدیمون میریم
.موفق باشی
.امتحانت رو خوب بدی
!عالیه
.بعد از هر اتفاق بدی یه اتفاق خوب میفته
.موفق باشی
!دو روز و یک شب؟
.. پس
... من و دا یه
اون شب رو با هم بیرون میگذرونیم؟
، مامان
داری غذا درست میکنی؟
.آره
مامان کمکت سبزی ها رو میشورم
الان گفتی میخوای کمکم کنی؟
! چی شد؟
... نگران نباش ، نگران نباش
.خودم برشون میدارم
، آه راستی
... مامان
...برای
... تعطیلات
.با دوستام برای دو روز میرم نانتو
میخوای با دا یه بری مگه نه؟
! چی شد؟
میترسیدی بفهمم ؟
کی من از چیزی ترسیدم؟
مامانم قدرت خارق العاده ای چیزی داره؟
چطوری فکر منو خوند؟
.نخیرم ، میخوام با ارشد چی یینگ برم
. و چند تای دیگه از دوستای کلوبم
چیه؟
.باید مراقب گرگای بد باشی
گرگای بد ؟
!مامان
نانتو کی گرگ داشت؟
.به مامانت گفتی
.آره
.همونجوری که تو بهم یاد داده بودی گفتمش
اون چی گفت؟
، اون خیلی خونسرد بهم گفت که
.مواظب گرگای بد باشم
. و بعدشم قبول کرد
گرگای بد؟
.انگار مامانت فهمیده بهش دروغ گفتی
واقعا؟
حالا من چکار کنم؟
.نگران نباش
، قبلا هم همچین بلایی سر مامانت اومده بوده
، چون قبول کرده
.پس یعنی راضی بوده
.طرحش خیلی خوبه
.برای اولین دفعه خیلی خوبه
اولین دفعه چیه؟
خودت چی فکر میکنی؟
، شا فنگ
. دارم میرم که خوراک آقا گرگه بشم
!من میخوام بخورمت
!امکان نداره
.من هنوز آماده نشدم
باور کردی؟
...مگه دا یه بهت نگفته که
، دخترا و پسرا توی این مسافرت
جدا میخوابن؟
واقعا؟
.البته
، حتی اگرم دا یه مخالفت میکرد
بازم من پافشاری میکردم که دخترا و پسرا جدا بخوابن، فهمیدی؟
، ارشد چی یینگ
. سرخ شدی
...چه با نمک
!بره کوچولو
بره کوچولو؟
چی داری میگی؟
این ، میخوای بخریش؟ .به پیرهنتم میاد
!نمیخوام
.خیلی بهت میاد
. شا فنگ ، صبح بخیر
.بزار کمکت بگیرمشون
.مشکلی نیست ، خودم میتونم بیارمشون
.مشکلی نیست
، وقتی داشتی از خونه میومدی
آه یی رو ندیدی؟
نه ، چرا؟
. هیچی
، فقط میخواستم بهت بگم
، که نزاری آه یی بفهمه
ما با هم داریم میریم مسافرت ، باشه؟
، چونکه اگه من آه یی بودم
.اجازه نمیدادم یه همپچین اتفاقی بیفته
، اگه میدونستم دختری که عاشقشم
، شب رو با مردی که عاشقشه میگذرونه
.همه ی تلاشم رو میکردم تا اونو پیدا کنم
. خیلی مردونه ـس
. معلومه
پس اگه پیداش کنی چی میشه؟
....بعد از اینکه پیداش کردم
...حتما
!دیگه باهات بازی نمیکنم
...پاهامو به زمین میکوبم و
.از اونجا گریون میرم
!خیلی مسخره ای
.داشتم شوخی میکردم
،مطمئنا پیدات میکردم و
.برت میگردوندم
.خُب،اونا به اندازه ی کافی منتظر موندن،بریم
!شرمنده منتظرتون گذاشتیم
چرا اینقدر دیر اومدید؟ - چه رازی دارید که ما ازش بی خبریم؟ -
!من براتون وقت جور کردم تا شما دوتا با هم باشید
!کار خوبی کردی
ما برادریم دیگه،مگه نه؟
.خب بیاین بریم سوار اتوبوس بشیم
.بریم
[با آه جی به یه سفر دو روزه میرم]
،بچه ها،آقایِ پارتی رو دنبال کنید
!اونموقع گم نمیشین
.این یکیه خوشگله نه؟
.آره
.خیلی خوشگله
.درسته
،این کابینیه که تا فردا
.توش میمونیم .ما که بی کاریم پس هر کاری خواستیم میتونیم بکنیم
میخورمت [ژاپنی]
این قیافه دیگه چیه؟
،نگو که داری به
رازهایی که نمیشه گفت فکر میکنی؟
!نه خیرم
هنوزم داری انکار میکنی؟
!صورتت سرخ شده
!خیلی اذیتم میکنی
!وقتی میگم نمیکنم یعنی نمیکنم
!نمیتونی منو بگیری
!گفتم که نه
!فرار نکن
...ارشد
چیه؟
،داشتم فکر میکردم
،برای امشب
...میتونیم با هم
تنها باشیم؟
!ارشد،اشتباه برداشت نکن
.اونطوری که فکر میکنی نیست
...منظورم اینه که
،امشب
میتونیم بریم بیرون قدم بزنیم؟
....با هم بریم و مناظر اینجا رو ببینیم
...فکر کنم آسمونِ شب اینجا ستاره های زیادی داره
...چرا یه کاری میکنی
همچین موضوع ساده ای اینقدر پیچیده بشه؟
خیلی پیچیده شده؟
.آره
...پس
با من امشب میای قدم بزنی؟
.دایه،بزار کمکت کنم
.باشه
.هی،ما پسرای پارتی هستیم
!بزن بریم
....خیلی خوبه
چی خوبه؟
.هیچی
،منظورم اینه که
،خیلی خوبه که
.ما جدا میخوابیم
.معلومه خب
تو که انتظار چیز دیگه ای نداشتی نه؟
.من انتظار چیزی رو نداشتم
،تا شب منتظر نمون و
...بعد بهم بگو
.میخوای بری با دوست پسرت بخوابی
!معلومه که نمیگم
.پس خوب شد
.آتیش آمادس
.میتونین غذا ها رو کباب کنین
.ارشد،بزار کمکت کنم
.باشه،این یکی
!خیلی بهش اهمیت میدی
.این گوشتا که تو آبلیمو خیسونده نشده
...وای نه
.سلام،عمه فنگ
آه یی برگشتی؟
.رفته بودم بیرون ناهار و شامم رو بخرم
مگه دایه این اطراف نبود؟
.با دوستاش رفته تعطیلات
!چه تصادفی
.شافنگم با دوستاش رفته تعطیلات
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
.ببخشید
.یادم رفت سسِ کباب بخرم
.اشکالی نداره،ارشد
.من که خیلی خوشحالم یادت رفت بخری
...اینطوری
.فرصت اینو پیدا کردم باهات تنها باشم
به تحصیل تو خارج از کشور فکر کردی؟
،با توجه به نمراتت
.میتونم برات معرفی نامه بفرستم
...بهم بگو
...اگه در آینده نتونستم مثل الان باهات باشم
اونوقت چکار میکنی؟
چی میگی؟
.من که نمیفهمم
،مثلا
،اگه برم یه جای دور
.و فقط تو تعطیلات بتونیم همو ببینیم
چرا همچین سوالی میپرسی؟
میخوای منو ترک کنی؟
.نباید همچین حرفی بزنی
.حتی فکر کردن بهش برام دردناکه
.اینقدر زود عصبانی نشو
.ترسو
.داشتم فقط میپرسیدم
.باهات شوخی کردم
چرا اتوبوس نمیاد؟
.راست میگی
.میرم ببینم چی شده
[آخرین اتوبوس رفت]
چی؟
...اتوبوس بعدی
.فردا میاد
...ارشد و آه جی
واقعا باید پیاده برگردن؟
،اره،آه جی گفت
،فاصلشون تا اینجا تقریبا 5 تا ایستگاه اتوبوسه
.پس زود میرسن
چرا اینقدر هوا سرد شد؟
.بیا برگردیم به کابین
کابین؟
.آره،تو کابین منتظرشون میمونیم
فقط ما دو تا؟
چیه؟نمیخوای؟
این فرصت کم پیش میادا
.بیا بریم
.بیا یکم بیشتر منتظر بمونیم
.دارم یخ میزنم،زود باش
فکر نمیکنی یه چیزی مشکل داره؟
چی؟
...کابینمون خیلی کوچیکه
!اما چرا اینقدر از هم دوریم؟
فکر نمیکنی این خودش مشکله؟
.نه،به نظر من که خوبه
.شاید تو داری زیادی فکر میکنی
واقعا؟
!باید یه چیزی از کیفم بردارم
.میرم بیارمش
کمکت میکنم پیداش کنی،دنبال چی میگردی؟
.تو زحمت نکش
.من تشنمه
.میرم یکم آب بخورم
داری از عمد فاصلتو باهام حفظ میکنی؟
فکر کردی من چی هستم؟
!!!دایه لانگ [یه آدم هرزه]
دایه لانگ؟
...پس من اینجوری به نظرت میرسم
فکر کردی میخوام اذیتت کنم؟
!نه
،خودت که خوب میدونی
...ما با هم تو یه اتاقیم ، و
کی بهت میگه همیشه حرفی بزنی که دو تا معنی داشته باشه؟
،بخاطر اینکه میخواستم سر به سرت بزارم
.چون خیلی با مزه ای
چرا اینقدر با نمکی؟
.اینجوری که هر وقت حرف بزنی منظورت رو درست بفهمم خیلی بهتره
.بعدشم،من دختر روشن فکری هستم
واقعا؟
،اما اگه واقعا میخوای .میتونم نظرمو عوض کنم
...و واقعا کاری رو که میخوای انجام بدم
!شوخی میکردم
شوخی میکردی؟
،پس منظورت اینه که
،داشتی شوخی میکردی وقتی گفتی
من بامزه ام؟
.این واقعی بود
من کجام بامزه ـس؟
.خیلی از دخترا هستن که از من خوش قیافه ترن
برای چی فکر میکنی من با مزه ام؟
..فکر کنم بخاطر اینه که
.یه عینک جادویی رو چشمام دارم
.و فقط میتونم دخترای درخشانِ خاصی رو ببینم
!ما برگشتیم
..ببب...ببخشید
.ما منظوری نداشتیم
.لطفا ادامه بدید
!ما کاری نکردیم
!وایسا!ما کاری نکردیم
!چه تصادفی
.شافنگم با دوستاش رفته تعطیلات
.اون آقائه خیلی سریع بود
واقعا؟پس تو خیلی خوش شانسی
.یکی پیدا شد تو رو برسونه اینجا
.شافنگ،این گوشت رو بگیر
.ممنون
.مواظب باش،داغه
،آخر نفهمیدم برای چی
.دایه میگه من بانمکم
.خیلی بد شد
،ارشد
.میتونی جاتو با من عوض کنی
.تمام دودا داره میاد طرفِ تو
.بزار من کبابش کنم
.اشکالی نداره
چطور اشکالی نداره؟
.ارشد ، دودای خوش بو باید اطرافِ تو رو محاصره کنن
.نه این دودا
!برو اونجا بشین
...شما دو تا
چرا اینجوری بهمون نگاه میکنید؟
.همینجوری
،فکر میکردم شما دو تا
.به نظر خیلی خوشبخت میاید
واقعا؟
!اشتباه گفتی
یعنی چه "به نظر میایم"؟
.ما از اولش خوشبخت بودیم
،هر جایی که ارشد باشه
.برای من بهشته
،نمیدونم من و دایه
میتونیم مثل اونا باشیم؟
چرا یواشکی دستمو میگیری؟
.اینقدر خودتو دستِ بالا نگیر
کی خواست دستِ تو رو یواشکی بگیره؟
...دایه
اینکه شما دست همو بگیرین یه جور خوشبختیه مگه نه؟
پس چرا ما رو مسخره میکنید؟
،برو بابا
..کی بود دیشب خوابش نمیبرد و
همش به من زنگ میزد؟
!دایه
.ارشد،بهش گوش نده
.درسته،ارشد ،اون خیلی خوب خوابید
.فقط از ساعت 6 صبح رفته بود منتظر اتوبوس بمونه
...ارشد،من این کارُ نکردم
دیشب خوب نخوابیدی؟
،یه خرده بیدار موندم
.اونم بخاطر این بود که قهوه خورده بودم
!دروغ نگو
...این کارمُ
به عنوانِ کمک به ارشد چی یینگ در نظر میگیرم
دایه،میای با هم ستاره ها رو ببینیم؟
.باشه
...ارشد
.میریم قدم بزنیم
.بریم
،با اینکه چهارتامون با هم خیلی خوشحال بودیم
...اما الان
.دوست دارم با دایه تنها باشم
.شافنگ،ممنون
برای چی ازم تشکر میکنی؟
.ممنون که باهام به تعطیلات اومدی
،با اینکه وقتی ازت پرسیدم جوری وانمود کردم که برام مهم نیست
،اما واقعا نگران بودم
.نکنه باهام نیای
،دایه نگرانِ اینه که
.هنوزم احساساتم بهش عمیق نشده باشه
میدونی وقتی شهاب سنگا از تو آسمون رد میشن یه وِرد هست که باید بخونی؟
وِرد؟
.بیا،بهت میگم
.اینطوریه
،کفِ دستاتو باز میکنی
،چشماتو میبندی
:و با من فریاد میزنی
"!ستاره ها،فرود بیاین"
ستاره ها؟
.زود باش
!ستاره ها ،فرود بیاین
ستاره های دنباله دار رو دیدی؟
من یه دختر عادی و معمولی ام
. ولی هنوز دایه خیلی بهم اهمیت میده و برام احترام قائله
...من میخوام در نظر دا یه
.ستاره ی درخشان دنباله دار باشم
، دا یه
، تو تنها کسی نیستی
.که عاشقه
...عشق من
.شاید لایق دا یه نباشه
، ولی
... الان خیلی خوب میدونم که
. چه احساسی دارم
. میخوام کنارش بمونم
.. شما دو تا
اینموقع شب دارین کار میکنین؟
! شاید اینجا خرس باشه
! یا یه گرگ کله گنده
گرگ کله گنده خنده داره؟
.نه ، ممنون
. گرگ کله گنده بره رو با خودش میبره
! بچه های احمق
.. اینا خیلی قشنگن
.میبرمشون برای همسرم
دا یه چکار میکنه؟
چرا اینقدر زود بیدار شد؟
... نگو که
، اونم مثل من
‍از استرس نتونسته خوب بخوابه؟
... اون
چی داره به مچم میبنده؟
...چکار کنم ؟ دلم میخواد ببینمش
باید الان بیدار بشم؟
یا همینطوری خودم رو به خواب بزنم؟
. فکر کنم بهتره وانمود کنم که خوابم
! صبح شده
آه جی چی شده؟
، اون دو روز و یک شبی
... که اینقدر منتظرش بودم
! به این زودی تموم شد
کی بهت گفت اینقدر زود بخوابی؟
! نه
.ببین الان چقدر پرنشاطی
. تو 8 ساعت کامل خوابیدی
همتون بیدار شدید؟
. خواب عمیق رفته بودم
این رو کی بستم به دستم؟
! خیلی شوکه شدم
به چی میخندی؟
بازیم خیلی بد بود؟
.آه جی و چی یینگ بیاد یه نگاه بندازید
.. این
.دست بندیه که به شا فنگ دادم
. من این دستبند رو میشناسم
.میتونی هر آویزی که بخوای بهش وصل کنی
. من اینو مخصوصا طراحی کردم
. ببین
..این شونه
.چون خیلی شا فنگ دوست داره موهاش رو شونه کنه انتخابش کردم
... این فرشته
. بخاطر اینه که شا فنگ بچه ها رو دوست داره
... و این قلب
... نشون دهنده ی
. اینجاست
اینجا؟
! دا یه تو عالی هستی
.برای همینم اینقدر رمانتیکی
.ارشد نگران نباش
... منم یه چیزی پیدا میکنم که بهت بدم
.که نشون دهنده ی این باشه
.باشه ، باشه
.بیاین وسایلمون رو جمع کنیم و آماده ی رفتن بشیم
. بریم
، دا یه خیلی تلاش کرده
.تا این دستبند رو برام انتخاب کرده
.من خیلی خوشحالم
. خیلی خوشحالم
. من مثل یه گنج از عشق دا یه محافظت میکنم
شما ها میخواید برید یه جای دیگه؟
. شما دخترا اول برید خونه
... ما باید قبل از اینکه بیایم خونه
. یه سر بریم خرید
!!خیلی با فکرید
.باشه
.شما دو تا مواظب خودتون باشید
! بای بای
. بریم
برگشتی
.آره
دا یه کجاس؟
اون باهات برنگشت؟
.ساکم خیلی سنگینه
..بزار برم وسایلم رو بزارم
.بعد با هم حرف میزنیم ، بای بای
کی بهت اون دست بند رو داده؟
. تا حالا دستت ندیده بودمش
دایه داده مگه نه؟
دا یه کجاس؟
اون باهات برنگشت؟
.ساکم خیلی سنگینه
..بزار برم وسایلم رو بزارم
.بعد با هم حرف میزنیم ، بای بای
کی بهت اون دست بند رو داده؟
. تا حالا دستت ندیده بودمش
دایه داده مگه نه؟
.من دارم میرم داخل
آه یی داری چکار میکنی؟
، چونکه اگه من آه یی بودم
.اجازه نمیدادم یه همچین اتفاقی بیفته
، هو شا فنگ
. من عاشقتم
تو چی؟
چرا بهم جواب نمیدی؟
. ولم کن
♬...اين دستام♬ ♬...ميخوان يه چيزي رو بگيرن♬
♬..اما به محض اينکه ميگيرنش توي هوا ناپديد ميشه♬
♬...اگه گوشام جواب رو بشنون♬
، حتی اگه این قیافه رو به خودت بگیری
.بازم تسلیم نمیشم
♬...چرا لبهام نميتونن چيزي بگن♬
♬...اگه آسمونا♬ ♬...ميخوان آبي بودنشونُ به نمايش بزارن♬
♬...چرا بنظر ميرسه♬
♬.هنوزم هيچ ربطي به من نداره♬
♬...مثل يه ستاره♬ ♬.... که بر تاريکي پيروز شده♬
♬...مثل باد♬ ♬. که در مقابل ابر ها ايستادگي ميکنه♬
♬... مثل وقتي آرزو ميکنيم ولي♬ ♬.يادمون ميره شمع رو فوت کنيم♬
♬. بنظر ميرسه اون رويا قرار نيست هيچوقت به حقيقت برسه♬
، دا یه
کجایی؟
میتونم بیرون ببینمت؟
میای خونه؟
.باشه
.باشه ، میبینمت
... چرا آغوش آه یی
اینقدر بهم صدمه زد؟
. دایه میخوام زودی ببینمت
.. این درد
. نمیتونم به تنهایی فراموشش کنم
چی شده؟
مامانت همه چی رو فهمید؟
.نه ، فقط دلم میخواست از خونه بیام بیرون
. عجیب رفتار میکنی
چی شده؟
، بهم بگو
چی شده؟
. دا یه
! شینگ یی چنگ
! دا یه اینطوری نباش
! شینگ یی چنگ بیا بیرون
. وایسا
با شا فنگ چکار کردی؟
، میخواستم ببوسمش ولی نشد
! توی پست فطرت
حتما باید شا فنگ رو گریه مینداختی؟
! دا یه ، نکن
هنوزم طرف اونو میگیری
.. چرا همه چی یه جوریه
انگار من شما دو تا رو از هم جدا کردم؟
. بسه
. نمیزنمش ، برو خونه
... ولی - ! برو خونه باشه؟ -
. تو فقط بلدی اونو به گریه بندازی
! به چه حقی اینطوری باهاش رفتار کردی؟
... صداهای زیادی
.توی سرمه
. نمیزنمش ، برو خونه
... ولی - ! برو خونه باشه؟ -
، عصبانیت دا یه اونموقع
دقیقا بخاطر کی بود؟
. صبح بخیر
، میخوام امروز با تو برم مدرسه
.بیا با هم بریم
، دا یه
، چون عصر کلاس نداریم
میخوای بریم فیلم ببینیم؟
.من دو تا بلیطِ 20% تخفیف دارم
،بعد از اینکه فیلم دیدیدم
،میتونیم بریم رستوران و یه غذای خوشمزه بخوریم
.از تو یه مجله آدرسشو پیدا کردم
یا میخوای بریم مغازه ی سی دی فروشی؟
بهشون سی دی سفارش ندادی؟
.... دا یه ، تو هنوزم بخاطر دیروز
عصبانی هستی؟
، بزار بهت بگم
،حتی اگه منو باز بخواد ببوسه
.از دستش ناراحت نمیشم
.من امروز نمیرم مدرسه
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
... نماینده
آقای نماینده مدل موی امروز شا فنگ چجوری بود؟
! نمیتونم پیداش کنم
. نمیدونم
.باید بهم بگی
. وگرنه من نمیدونم فردا مدل موم رو چجوری کنم
. مدل موی دیجیتال
، من خیلی خوب میدونم
،اگه این کارُ کنم
.احساس عذاب وجدان میکنی
میدونی داری چکار میکنی
و اونو چقدر اذیت میکنی؟
میخوای اون بشی؟
.این کارت هیچ معنی ای نداره
. با اینکارت هیچ چیزی رو تغییر نمیدی
چکار میکنی؟
". با اینکارت هیچ چیزی رو تغییر نمیدی"
. فکر کردم این جمله رو برای خودت که بشنویش گفتی
، مهم نیست اون چند بار منو رد کنه
.من بازم بهش اعتراف میکنم
.اون هنوز برنگشته
، اگه دا یه بهم بگه
، برای چی امروز اینقدر ناراحت بود
. میتونم بهش بفهمونم که اشتباه میکرده
قلبش کجاس؟
کجا افتاده؟
، خواهر
قلب دست بند منو ندیدی؟
. نقره ای رنگ بود
چه شکلی بوده؟
. اون یه قلب بود که روش کریستالای صورتی رنگ داشت
.ندیدمش
.پس من میرم بیرون رو میگردم
چطور گمش کردم؟
یعنی اینجاس؟
کجاست؟
! پیداش کردم
چی؟ 10 سنت
. اون ده سنت بود
کجا گمش کردم؟
چکار داری میکنی؟
.اومدم قدم بزنم
.خیلی دیره ، زود برو خونه
دا یه ! چرا عصبانی هستی؟
چرا یه دفعه ای داری منو نادیده میگیری؟
... نمیتونم وقتی درست کنارتم وانمود کنم
که این موضوع برام مهم نیست
، وگرنه
. واقعا از خودم متنفر میشم
. منظورت رو نمیفهمم
، فقط واضح بهم بگو که
.کار اشتباهی کردم یا نه
، اگه میخوای معذرت خواهی کنم یا خودم رو عوض کنم
. میتونم
. فقط اینطوری نباش
... بین من و آه یی
...تو آه یی رو انتخاب کردی
.چون اون لحظه منو متوقف کردی
! اونطوری که فکر میکنی نیست
، فقط دلم نمیخواست
.بخاطر من کسی کتک بخوره مهم نیست سر چه موضوعی
پس فکر میکنی من باید چکار کنم؟
.خودت بودی که برای کمک اومدی پیشم
ولی فکر میکنی که نباید از دست آه یی عصبانی میشدم
... شاید چیزی که واقعا ازش میترسی
.بوسه ی آه یی نباشه
.بلکه اینه بعدش چجوری میخوای باهام روبرو شی
.بزار به زمان مجردیم برگردم
.اونا میخوان برن شانگهای
. فقط یکیشون میمونه
دلت میخواد اون من باشم مگه نه؟
دلت میخواد من باشم که برم شانگهای مگه نه؟
داری میگی که من برای آیندت تصمیم بگیرم؟
. من میخوام با تو باشم
.من دلیلی برای موندن اینجا ندارم
فارنهایت-سوء تفاهم
♪...اگه گرمايي درون سينه ام هست♪
♪چرا قلبم همش نگرانه و خوشحال نميشه؟♪
♪،اگه دریا واقعا شجاعه♪
♪چرا موج ها نمیتونن به ساحل برسن؟♪
♪...مثل يه ستاره که بر تاریکی پیروز شده♪
♪...مثل باد که در مقابل ابر ها ايستادگي ميکنه♪
♪... مثل رابطه ي ما که انتظارهاي عميق و کم عمق داره♪
♪.شايد همه ي اينا سوءتفاهمه♪
♪...مثل يه ستاره که بر تاريکي پيروز شده♪
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::